Guan Hongfeng.
C'est toi !
Viens.
Vite.
Par là.
On ne bouge plus.
Ne bouge pas.
C'est toi.
Guan.
Ça va ?
Où est Jin Shan ?
Il est en soins d'urgence. J'espère qu'il s'en sortira.
Et toi, ça va ?
Ça va.
Juste une bosse.
J'ai eu plus de chance que Jin Shan.
Regarde.
Mon flingue a explosé.
Tu le crois, toi ?
Elle n'a pas fui...
Si ?
Jiayin n'est pas morte pour rien.
Nous avons ouvert une enquête sur Xin Yi.
Nous l'attraperons.
Allons-y.
BAR MUSICAL ALCOOL, DÉTENTE ET FUN
Quoi qu'il en soit,
cette mission a été un succès
et tout le monde est sauf.
Savais-tu
que Jiayin n'avait pas fui ?
Si elle n'avait pas attiré la sécurité intérieure jusqu'à l'usine,
on n'aurait pas pu arrêter la transaction.
Alors pourquoi essayer de te tuer ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose me chiffonne.
Si elle a décidé de t'exclure de l'arrestation,
pourquoi Zhou Xun t'a-t-il pas indiqué le lieu de l'usine révélée par mon frère ?
Zhou Xun.
Ça suffit pour recouper les infos en ligne ?
Tu as disparu il y a longtemps.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait un jour.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas
parce que...
je suis flic.
LIN JIAYIN
C'est toi.
Ça va, Big Bro ?
Qu'as-tu découvert ?
Quand tu as essayé de tuer Hongyu,
tu pensais déjà
que c'était lui, le tueur de la famille de Wi Zheng ?
C'est pour ça que tu as voulu le tuer en réalisant que ce n'était pas moi ?
Vu que ton frère est avec toi,
ça veut dire que tu n'as pas tué Wu Zheng ?
J'espère que tu prouveras ton innocence.
Jiayin.
Pourquoi avez-vous quitté le détachement spécial ?
Ce n'est pas la première fois
qu'une opération dérape.
Wu Zheng et moi l'avions remarqué.
Le détachement spécial
a été infiltré.
Infiltré ?
Peut-être pas de l'intérieur.
C'est peut-être une fuite du périmètre
autour du détachement spécial.
C'est possible.
Je m'en vais.
Liu Jiayin
n'existera plus.
Cours !
PÈRE : GUAN TU'AN MÈRE : LI GUILAN
LI GUILAN
JINGANG
Capitaine Guan, vous quittez vraiment l'équipe ?
Je t'ai déjà répondu
des milliers de fois.
Mais...
on a besoin de vous.
J'en ai vu, des départs, pendant ma carrière dans la police.
Personne n'est indispensable. Tu devrais y aller.
Peut-être.
Mais...
on a encore à apprendre de vous.
Apprendre ?
Tant que tu es motivée,
tu peux toujours apprendre de Zhou Xun et de ton père.
Au revoir.
Hé !
Et si je vous demande de rester ?
Quand se réveillera-t-il ?
Difficile à dire.
Quelques jours, semaines ou même années.
C'est dur à dire.
Il a été blessé par des débris métalliques.
Deux fragments ont endommagé sa colonne vertébrale
et son cerveau, respectivement.
S'il n'était pas en bonne santé, il serait mort pendant l'opération.
C'est un miracle qu'il soit en vie.
Il est impliqué dans un gros trafic d'armes
et trois meurtres.
Il l'a mérité.
Bien. Appelez-moi dès qu'il se réveille.
- OK. - Je dois l'interroger.
D'accord.
Capitaine Liu.
Vu son état, il risque d'être immobilisé à son réveil.
C'est nécessaire de le menotter ?
Ça complique la vie des infirmières qui le changent
et ça renvoie une mauvaise image aux autres patients et leur famille.
C'est comme ça.
Je ne veux pas qu'il commette un quatrième meurtre.
Dites-moi.
D'où viennent ces 200 armes à feu ?
Je ne sais pas.
Big Bro n'en a rien dit.
- Vous le connaissez ? - Non.
Non.
Et lui ?
Ce n'est pas l'un des acheteurs d'hier soir ?
Euh...
c'est Ji, le courtier.
Ce n'est pas lui que Bro Jin...
L'autre jour ?
Vous avez pris tous ses effets personnels ?
La montre et le collier ? Je ne savais pas que c'était à lui.
Il m'avait prêté son téléphone le jour de la vente.
Puis il est mort, donc inutile de le rendre.
Le téléphone ?
Hé.
Elle...
Juste une tâche classique.
Il n'y a rien de suspect.
Qu'y a-t-il ?
C'est ton assistante,
vu que Hongfeng est parti ?
Je peux t'aider ?
Récupérer Guan ?
Pas la peine.
Tu devrais le faire surveiller,
même s'il est loin d'ici.
Comment ? Il a déjà quitté Jingang.
Ta fille l'a raccompagné.
- Raccompagné ? - Oui.
Où ça ?
À un séminaire sur la reconnaissance technique à Changchun.
Il va s'y exprimer.
Tu le laisses y aller seul ?
Il fait -20 degrés dehors, je déteste le froid.
POLICE DE JINGANG
Capitaine Zhou, je ne comprends pas.
On devrait pas...
garder Guan Hongfeng sous surveillance rapprochée ?
Ça fait presque un an, non ?
Je n'ai aucune preuve de connivence avec son frère.
Et puis,
pense à toutes ces affaires qu'il a aidé à résoudre.
Il a travaillé des heures avec nous.
Si on se fatiguait encore à lui gâcher la vie,
il ne nous resterait plus personne.
Dans ce cas,
je te fais part
de mon objection.
On ne peut pas se permettre d'épargner Guan Hongfeng.
À toi de voir.
Détruire des vies ne me dit rien.
Tu es venu pour quoi ?
Bien.
Tu as recoupé les empreintes
sur ton arme ?
Comment ça ?
Que dis-tu ?
Liu.
je travaille avec toi depuis longtemps.
J'ai été ton subordonné, puis ton supérieur.
On n'est pas toujours d'accord,
mais nous deux, ça remonte.
C'est trop grave, trop dangereux. Reste en dehors de ça.
Dis-moi la vérité.
Tu es mêlé à cette affaire ?
Ça ne te regarde pas.
Ye Fangzhou a été aperçu en périphérie
pendant l'affaire du trafic d'armes.
C'est louche.
Je vais enquêter.
Si je découvre que tu es impliqué
pour une raison ou une autre,
je ne laisserai pas passer ça.
Liu...
souviens-toi d'une chose :
tu as une famille.
Ménage-toi.
HÔTEL CHANGBAISHAN, HAIGANG
Allô ?
Ton cours était le meilleur de la journée.
Tu es sacrément gonflé
de venir te glisser en cours.
Cette salle est comme une chambre froide.
On est tout serrés.
Qui m'aurait reconnu ?
Sans rire, tu as fait du bon boulot.
Tu pourrais peut-être m'aider en revenant.
Pourquoi prendre le risque de me suivre ?
La situation échappe à notre contrôle.
Je ne suis pas contre suivre la piste de Lin Jiayin, mais...
La police et le milieu criminel en ont après l'info qu'elle a mentionnée.
Si Zhou Xun savait ça,
il enverrait quelqu'un,
s'il ne venait pas en personne.
Difficile de questionner quelqu'un si la police s'en mêle.
Et puis,
si je viens seul,
je travaillerai de nuit.
Ce ne sera pas pratique
de te parler si tu es avec un collègue.
La boutique de vins à Erdao District ?
Je peux y aller.
Tu dis ça comme si j'en étais incapable.
Il ne fera pas nuit de sitôt.
GARDIENS DE JINGANG
Capitaine Liu,
les téléphones.
Ce sont de vieux modèles que Zhongmou et Shan
ont donnés à leurs hommes pour plus de confidentialité.
Où est celui de Ji Jie ?
Toutes les preuves sont là.
Celui de Shan.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
PREUVE-C8
Vos correspondant n'est pas joignable pour le moment. Veuillez...
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Passez-moi Li.
Capitaine Liu ?
Li,
trouve-moi un numéro de téléphone.
C'est confidentiel.
Prêt. Je t'écoute.
134...
2604...
9636.
Capitaine Liu,
c'est le numéro de Ji Jie.
Ce n'est pas lui qui...
Écoute.
C'est possible de retracer
un numéro qui n'existe plus ?
Avec notre technologie, ce sera difficile.
Je vois.
Bien.
Extrais-moi les numéros composés
au cours du dernier mois.
- Tu me le remettras en main propre. - Pas de problème.
- Oh, et garde ça pour toi. - Bien.
Avons-nous déjà eu peur de quelque chose ?
Allons...
Appelez-nous si vous avez un souci.
Laisse tomber, fais le sortir.
Bien joué. Voilà, c'est fini.
- Merci. - Santé.
Viens manger.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu.
Je peux vous aider ?
Patron.
Avez-vous un client régulier
du nom de Qiao Sen ?
Vous consommez quoi ?
Comment puis-je le trouver ?
Gardez la monnaie.
Qiao ne vient plus boire ici.
Cherchez-le à Houshan Jiazi.
- Houshan Jiazi ? - Oui.
- Merci. - Hé !
Je vends que de l'alcool,
récupère ton argent.
Allez, va-t'en.
C'est rien, continuez à boire.
Profitez, allez-y.
Tout va bien, il est parti.
Ne t'en fais pas.
L'équipe est derrière toi.
À plus tard.
Allez, vas-y.
Tu l'envoies ?
Elle est détective, c'est son job.
Elle fait ce qu'on lui demande. Un problème ?
Elle n'a aucune expérience, elle n'y arrivera pas seule.
Épargne-moi tes beaux discours.
Les flics ne sont pas parfaits.
Ce sont des humains avec leurs forces et leurs faiblesses.
Tu devrais te focaliser sur leurs forces.
Ne sois pas si critique.
- Mais. - Pas de mais.
C'est bon ? Ne t'en fais pas.
Avec Wang, on va arrêter un voleur en véhicule. Tu viens ?
Non.
J'enquête sur les armes de Zhongmou
et l'acheteur derrière Ji Jie.
Hé...
Le bureau s'en charge. On a mieux à faire, non ?
Ye Fangzhou y est pour quelque chose.
Il est la source ou le contact.
Je trouverai quelque chose sur cette piste.
- C'est le jour de la mort de Ji Jie ? - Oui.
0431.
Dans quel district ?
La route vers Houshan Jiazi est dangereuse,
il a neigé.
Roulez doucement.
N'oubliez pas, 200 par jour.
- Le jour suivant commence à 22h. - Je serai rentré ce soir.
Bonne route.
Elle a pas servi depuis longtemps. Accélérez à fond.
Ça y est.
- C'était rapide. Tu as trouvé Qiao Sen ? - Il n'est pas là où a dit Jiayin.
Le patron du bar m'a dit d'aller voir à Honshan Jiazi.
C'est où, ça ?
Un village à quelques dizaines de kilomètres du district de Jicheng.
- J'ai loué une voiture, j'arrive. - Attends.
Pourquoi tu vas à l'endroit qu'on t'a indiqué ?
C'est digne d'un capitaine, ça ? Ta source est fiable ?
C'est grand, comme coin ? Comment sont les gens ? La route ?
C'est sur le GPS ?
Tu y vas à l'aveugle. Ça ne sert à rien. Et puis, si c'était dangereux ?
OK.
Aucun de nous deux ne connaît l'endroit. On suivra la première piste venue.
Je suis sur la route. Appelle-moi si besoin.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
J'ai trouvé un numéro de fixe de Changchun depuis le portable de Ji Jie.
Tu pars à Changchun ?
Oui. Je me suis renseigné sur le numéro grâce au service secret de Jilin.
C'est un bar du district Erdao.
- Il est assez connu. - À quel point ?
On a un informateur important au nord-est : Qian Sen.
Un type neutre, rigide, qui donne des infos précises.
Il faut compter 10 000 par renseignement
et il ne trempe jamais dans rien d'illégal,
d'où sa bonne réputation
un peu partout.
Si je ne me trompe pas,
c'est lui qui a trouvé l'acheteur de Jie.
Qiao Sen
ne téléphone jamais,
mais se rend au bar à une heure précise.
Je vais le rencontrer.
Ciao.
Allô ?
- Allô ? - Guan.
- Oui ? - Liu part pour Changchun.
- Allô ? - Il y sera dans quatre heures.
Je capte mal.
- Attends. - Fais attention.
Quoi ? Allô ?
Allô ?
Bouge !
Bouge...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Le numéro demandé n'est pas disponible.
- Capitaine ? - Oui ?
- C'est fait. On y va ? - Oui, allons-y.
Tu ne comprends pas le mandarin ?
Dégage.
Barre-toi d'ici.
Quoi ?
Tu cherches les ennuis ?
Houshan Jiazi ?
Je ne sais pas où est Qiao et ne veux pas le savoir.
Je vends de l'alcool.
Il est à Houshan Jiazi ?
Que vas-tu faire s'il n'y est pas ?
Peu importe où il est.
Mais si tu ne me réponds pas,
repose la pelle.
Tu penseras à balayer, par contre.
Je t'ai menti
et alors ?
Trouillard, c'est tout ce que tu sais faire ?
Comment tu oses me parler comme ça ?
Le numéro demandé n'est pas disponible.
HÔTEL CHANGBAISHAN, HAIHANG
Le numéro demandé n'est pas disponible.
Réessayez plus tard.
Désolé, le numéro demandé...
Bonjour.
Mes papiers.
Je vous ai appelée
au sujet d'un certain Guan, de Jingang,
qui séjourne peut-être ici.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
C'est un collègue.
Vous pouvez vérifier la chambre ?
- Un instant. - Allez-y.
Il a pris la chambre 5206.
Je n'ai pas réussi à le joindre.
Vous pouvez appeler sa chambre ?
M. Guan est sorti.
Quand ?
Il y a un moment.
Il s'est renseigné sur la location de voitures.
Seul ?
Il était seul en réservant.
Un message à passer ?
Non, merci.
Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Un instant.
Vous allez à Houshan Jiazi ?
Non.
Monsieur, vous passez par Houshan Jiazi ?
Non.
- Vous allez à Houshan Jiazi ? - Non.
Demandez là-bas...
Merci.
Tu plaisantes ?
Vous allez à Houshan Jiazi ?
- Non... - Non.
Combien ?
Juste moi.
Une voiture pour 200.
D'accord.
Et voilà.
Vous mourrez de froid habillé comme ça.
Allons-y.
Voilà 300.
- Attendez ici. Je loue votre voiture. - OK.
Quoi ?
Je vous sers ?
Oui, tant que vous y êtes.
Par ici.
Ici. Il fait chaud.
D'accord.
Et voilà.
Réchauffez-vous un peu avant.
Voilà.
Les cacahuètes sont gratuites, pas l'ail.
C'est un alcool maison. Ça brûle, hein ?
- Allô ? - Patron.
Sen est là ?
Non.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Kevin Benard